[러시아어 표현] Расставить все точки над i (и)

러시아어 관용구

"Расставить все точки над i (и)"는

직역하면

"i 위에 모든 점을 찍다"

라는 뜻입니다.

 

하지만 실제로는

"모든 것을 명확히 하다",

"불분명한 점을 정리하다",

"결론을 내리다"의

 의미로 사용됩니다.

 

이 표현의 동의어로는

- внести ясность 명확히 하다

- подвести итог 마무리 짓다, 결론을 내리다

등이 있습니다.

 

📜어원

이 표현은

프랑스어

mettre les points sur les i

('i' 위에 점을 찍다)에서 

유래했습니다.

중세 유럽에서 필사로 문서를 쓸 때는

잉크가 번지지 않도록 글씨를 끊지 않고 적은 뒤,

i 위의 점과 t 의 가로줄을 나중에 그었습니다.

그래서 모든 점을 '제자리에 찍는 일'은

글을 완성하고 정리하는 마무리 단계를 의미하게 된 겁니다.

 

프랑스 문화가 유입되면서

이 표현도 러시아어세 자연스럽게 들어왔습니다.

특히 과거 러시아 철자법에는

'i'라는 문자가 존재했기에

이 표현이 그대로 정착할 수 있었습니다.

 

🌈 다양한 해석

◇ 명확히 정리하다

◇ 결론내리다

◇ 진실을 밝히다

◇ 완성하다

◇ 단호히 정리하다

◇ 명확히 구분하다

◇ 입장을 밝히다

 

 

📚 예문

1. Для начала было бы правильно расставить все точки над и, чтобы между нами не осталось тайн и недомолвок.

우선은 우리 사이에 비밀이나 오해가 남지 않도록 모든 것을 분명히 하는 게 옳겠지요.

 

2. Отлично. Сейчас и расставим все точки над и. Коль уж мы все в одной лодке, недопонимание ни к чему. Это нужно для нашего общего дела.

좋아요. 지금 모든 걸 확실히 정리합시다. 우리가 한 배를 탄 이상, 오해는 필요 없죠. 우리가 같이 할 일을 위해서예요.

 

3. Лишь только она могла расставить все точки над и, но не сейчас.

오직 그녀만이 모든 것을 명확히 할 수 있었지만, 지금은 아니다.