러시아에서 생수와 탄산수 구별하기

러시아 여행 중
마트에서 물을 사거나
식당에서 물을 주문했는데
생수가 아닌 탄산수가 나오는 경우가 있습니다.

Image by PublicDomainPictures from Pixabay

러시아에서는
'물'이라고 해도
생수와 탄산수가 구분되어 있고,
둘 다 "вода"라고 불립니다.
 
그래서 라벨을 잘못 보면, 
아무 생각 없이 탄산수를 사버릴 수 있죠.
이번 글에서는 러시아의 생수와 탄산수를
구별하는 법을 정리해 드릴게요.
 
💧기본 구분법: 라벨 글자 확인
러시아 물병 라벨에서 가장 먼저 찾아야 할 단어는
바로 газ (탄산, 가스)입니다.
 
생수:
вода без газа 탄산이 없는 물
негазированная вода 탄산이 없는 물 
 
탄산수:
вода с газом 탄산이 있는 물
газированная вода 탄산이 있는 물

🍽️ 주문하거나 구매할 때
◇ Воду, пожалуйста. 물 좀 주세요.
◇ С газом или без газа?
탄산수로 드릴까요, 생수로 드릴까요?
◇  Без газа, пожалуйста.
생수로 주세요.
С газом, пожалуйста.
탄산수로 주세요.
◇  Это газированная вода?
탄산수인가요?
 
💡 꿀팁 💡
진열되어 있는 물을 만져볼 수 있을 때
사용할 수 있는 팁입니다!
 
★ 생수는 병을 눌렀을 때 말랑말랑하고,
탄산수는 탄산이 있어 딴딴합니다.
★생수와 탄산수의 뚜껑이나 라벨 색깔이 다른 브랜드들이 있습니다.
★ 식당에서 주문하는 물은 유료입니다.

---

러시아는 물 브랜드도 다양하고,
지역별로 맛도 조금씩 다릅니다.
탄산수와 생수를 헷갈려러시아 여행하실 때 당황하셨을 분들!
라벨을 유심히 보고
주문 표현을 익혀두면
해결하실 수 있습니다.

 

러시아 여행을 가게 되어
물을 사야 할 때
"без газа" 혹은 "с газом"을
떠올려보세요!