[토르플 1급 문법 및 어휘] Паронимы: экономический, экономный, экономичный + 연습 문제

토르플 1급 문법 및 어휘 영역에서 가장 먼저 등장하는 문제 유형은 알맞은 단어 고르기입니다.

이 유형에서는 발음과 철자가 비슷하지만 의미나 용법이 다른 단어들 중에서 문맥에 맞는 단어를 선택해야 하며, 이런 단어들을 러시아어로는 паронимы라고 부릅니다.

여기서 주의해야 할 점은, 유의어 (синонимы)와는 다르다는 것입니다.

유의어는 뜻이 서로 비슷한 단어를 말하고,

паронимы는 어근은 같지만 접두사, 접미사 등에 따라 전혀 다른 의미를 가지고 있는 단어입니다. 발음과 철자가 비슷하기 때문에 헷갈릴 수 있어, 토르플 시험을 보시는 분들이 어려워하는 유형 중 하나입니다.

※ 어근: 단어를 분석할 때, 실질적 의미를 나타내는 중심이 되는 부분.

 

 

오늘은 하나의 어근에서 파생된 세 개의 паронимы를 살펴보겠습니다.

• экономический
• экономный
• экономичный

 

같은 어근에서 파생되어, 발음도 철자도 매우 비슷하지만 의미와 쓰임새는 완전히 다릅니다.

	Экономический	Экономичный	Экономный
의미	경제의, 경제상의	경제적인 (효율적)	검소한, 절약의, 절약하는
러시아어 뜻	- относящийся к хозяйственной деятельности  경제 활동과 관련된 것	- выгодный в хозяйственном отношении, дающий возможность что-нибудь сэкономить 경제적인 면에서 이득이 되거나 절약할 수 있게 해주는 것	- бережно расходующий что-нибудь, соблюдающий экономию 소비를 신중하게 하거나 절약을 하는 것
예시	экономическая политика 경제 정책	экономичная машина 경제적인 자동차	экономный человек 절약하는 사람, 검소한 사람
	экономический кризис 경제 위기	экономичная технология 경제적인 기술	экономный подход 절약하는 방식
	экономическое развитие страны 국가의 경제 발전

 

 

Экономичный와 Экономный 둘 다 '절약'의 의미로도 볼 수 있지만, 적용 대상과 의미가 다릅니다.

Экономичный는 주로 물건, 기술, 시스템 등을 대상으로 하며, 사람에게는 사용할 수가 없습니다. 어떤 사물/도구/시스템이 자원 (연료, 전기, 물 등)을 적게 소비해서 비용을 줄일 수 있을 때 사용합니다.

 

Экономный водитель - 연료 또는 돈을 아끼기 위해 신중하게 운전하는 사람

Экономичная машина - 연료 소모가 적은 차량

 

아래 파일에 15개의 테스트 형식의 문제, 답과 해설을 같이 정리해 두었으니 풀어보시면서 이해에 도움이 되었으면 합니다^^

 

Экономный, экономичный, экономический 문제.docx

0.01MB

문제

Экономный, экономичный, экономический 답.docx

0.01MB

답&해설